Обучение английскому языку

Разговорный слой английской лексики часто имеет определенную эмоциональную окраску, иногда настолько значительную, что создаются условия для возникновения эмоциональных значений, например, get out и go away.

Литературно-книжная лексика английского языка тоже, в некоторых случаях, имеет эмоциональную окраску — приподнятости, возвышенности, торжественности. Эмоциональная окраска обычно появляется как в разговорных английских словах, так и в литературно-книжных, если они синонимичны, то есть в сопоставлении друг с другом и с нейтральной лексикой.

Разговорный слой английской лексики и противопоставленный ему книжно-литературный слой лексики — категории исторические. Те слова и выражения, которые в одну эпоху относятся к разговорной лексике, в другую становятся общеупотребительной английской лексикой с нейтральной окраской или даже переходят в разряд литературно-книжной лексики. И, наоборот, то, что в какую-либо эпоху является литературно-книжной лексикой, в последующие эпохи может перейти в разряд нейтральных или разговорных слов английского языка. Например, такие сокращенные формы, как 'neath, o'er, e'en, e'er и др. в XVII-XVIII вв. являлись формами живой разговорной речи, а полные формы этих слов — beneath, over, even, ever рассматривались как литературно-книжные образования.

В современном английском языке такие сокращенные формы были вытеснены из разговорной английской речи полными формами, и сокращенные формы остались лишь в сфере литературно-книжного употребления, а именно в сфере поэтической лексики..

Но не все книжно-литературные слова имеют синонимы нейтральные или разговорные.

Научные термины и общественно-политическая лексика вообще таких синонимов не имеют.

Важно иметь в виду основное различие, которое существует между литературно-книжным и живым разговорным слоями английской лексики. Когда литературно-книжная лексика английского языка используется в общении неофициального характера, она приобретает специфический характер, т. е. начинает выполнять стилистические функции.

В письменном типе речи в английском языке выделяются а) общая литературно-книжная лексика английского языка и б) функциональная литературно-книжная лексика английского языка.

В устном типе речи в английском языке выделяются а) обще-литературная разговорная лексика английского языка и б) нелитературный слой английских слов.

Читаем произведения в оригинале на английском - Английские книги